1 00:00:29,127 --> 00:00:30,663 Ridică-te, ridică-te! 2 00:00:34,567 --> 00:00:36,569 - Nu! - Vino aici. 3 00:00:36,602 --> 00:00:38,036 Lasă-l! 4 00:00:38,069 --> 00:00:40,539 Taci naibii! Taci naibii. 5 00:00:44,777 --> 00:00:47,780 Rămâi moartă. Rămâi moartă. 6 00:00:47,813 --> 00:00:50,583 - Lasă-l în pace! - Taci naibii! 7 00:01:03,829 --> 00:01:06,732 Nu, nu, nu. Te rog, nu copilul meu! 8 00:01:06,765 --> 00:01:08,434 Nu copilul meu. Vă rog. 9 00:01:12,771 --> 00:01:15,139 Dă-te naibii jos! 10 00:01:15,173 --> 00:01:16,408 Taci naibii. 11 00:01:16,442 --> 00:01:17,476 Vrei să fii un nenorocit de erou? 12 00:01:17,510 --> 00:01:19,110 Stai naibii jos. 13 00:01:20,679 --> 00:01:22,080 ce esti... 14 00:01:22,481 --> 00:01:24,315 Oh! 15 00:01:24,349 --> 00:01:27,118 La naiba! 16 00:01:28,454 --> 00:01:30,321 Ce naiba... pune presiune pe ea. 17 00:01:30,355 --> 00:01:31,524 Eu sunt! 18 00:01:31,557 --> 00:01:34,325 Isuse al naibii de Hristos! 19 00:01:34,359 --> 00:01:35,794 Stai nemiscat! 20 00:01:59,718 --> 00:02:02,053 La dracu '! 21 00:02:21,440 --> 00:02:23,542 Fugi, da? 22 00:02:28,847 --> 00:02:32,518 Soția aceea a ta, o auzi? 23 00:02:32,551 --> 00:02:35,320 Nu mai țipă. 24 00:02:35,353 --> 00:02:39,123 Și burta ei, cat de departe era ea? 25 00:02:41,392 --> 00:02:45,631 Ți-ai făcut deja alegerea. Acum continuă cu ea. 26 00:02:51,470 --> 00:02:52,771 Ken sângerează destul de rău. 27 00:02:54,506 --> 00:02:55,741 Trebuie să mergem. 28 00:02:55,774 --> 00:02:56,775 În regulă. 29 00:03:00,879 --> 00:03:02,146 Ei bine... 30 00:03:03,682 --> 00:03:06,250 Asta e, prietene. 31 00:03:06,284 --> 00:03:08,454 Sper să fiu un erou a însemnat totul pentru tine. 32 00:03:10,355 --> 00:03:12,591 Dar pentru mine, Nu sunt supărat pe ceea ce ai făcut. 33 00:03:14,560 --> 00:03:16,428 Doar ești în felul meu dracului. 34 00:03:19,632 --> 00:03:20,866 Nu! 35 00:04:50,889 --> 00:04:53,892 Nu, nu, nu, nu. Văd ce ești ce faci, ticălosule. 36 00:04:53,926 --> 00:04:55,828 Păstrează pantofii aceia murdari afară de aici. 37 00:04:55,861 --> 00:04:57,361 Ce? 38 00:04:58,864 --> 00:05:00,699 - Sunt curate. - Nu, nu, nu. 39 00:05:00,733 --> 00:05:02,534 Nu vii aici cu acelea. 40 00:05:02,568 --> 00:05:04,803 Ultima dată am curățat noroi din covor 41 00:05:04,837 --> 00:05:05,804 de peste o saptamana. 42 00:05:05,838 --> 00:05:07,806 Nu o mai am, niciodată. 43 00:05:07,840 --> 00:05:10,008 Doar aveam de gând ia niște apă. 44 00:05:10,042 --> 00:05:13,946 Oh, chiar aşa. În acest caz, poți așteaptă aici și îți aduc câteva. 45 00:05:33,632 --> 00:05:35,266 Tom m-a eșuat. 46 00:05:36,735 --> 00:05:38,937 Bine, asta sună bine. Ți-au dat un orar? 47 00:05:49,982 --> 00:05:51,750 Copii, dați-mi o mână de ajutor, poti? 48 00:05:51,784 --> 00:05:53,852 Asta e inacceptabil. Nu, nu, nu... 49 00:05:53,886 --> 00:05:57,321 - Am înțeles, mamă. - Mulţumesc dragă. 50 00:05:57,355 --> 00:05:58,924 - Domnule Henderson. - Trebuie să ne întoarcem la program. 51 00:05:58,957 --> 00:06:01,426 Trebuie să-l concediem repede. 52 00:06:01,460 --> 00:06:02,761 Mulțumesc, Peter. 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,032 - Bună, Peter. - Bună, doamnă Henderson. 54 00:06:07,065 --> 00:06:08,767 Te rog, sună-mă Lauren. 55 00:06:08,801 --> 00:06:10,469 Nu vreau acasă să mă simt ca în munca mea. 56 00:06:10,502 --> 00:06:11,837 - Ştii ce vreau să spun? - Bine. 57 00:06:16,475 --> 00:06:17,576 Mulțumesc, Peter. 58 00:06:17,609 --> 00:06:20,445 Plăcerea este de partea mea. Frumos pulover. 59 00:06:20,479 --> 00:06:21,613 Oh, mulțumesc. 60 00:06:21,647 --> 00:06:23,482 E sezonul pentru pulovere urâte 61 00:06:23,515 --> 00:06:24,716 și pălării proaste, nu? 62 00:06:24,750 --> 00:06:26,852 Urât? 63 00:06:27,986 --> 00:06:29,855 Hei, Justin, ai nevoie de ajutor? 64 00:06:29,888 --> 00:06:32,825 - Nu. Le-am primit. - Sigur. 65 00:06:32,858 --> 00:06:34,526 - Bine, băiete. - Sunt bine. 66 00:06:37,596 --> 00:06:39,832 Nu, nu, nu. Am petrecut toată ziua făcând curat aici. 67 00:06:39,865 --> 00:06:41,567 Le-ai pus în camera din spate cu ceilalti. 68 00:06:41,600 --> 00:06:42,901 esti sigur? Cred că asta e bine. 69 00:06:42,935 --> 00:06:45,369 - Nu, nu. Afară acum. - Bine... 70 00:06:45,971 --> 00:06:47,773 te iubesc. 71 00:07:02,988 --> 00:07:04,423 Multumesc. 72 00:07:11,897 --> 00:07:13,432 Prostia, Mark. 73 00:07:21,907 --> 00:07:24,509 Le spui că trebuie livra la timp, 74 00:07:24,543 --> 00:07:27,012 sau le voi strânge pe fiecare și fiecare dintre nenorociții ăia. 75 00:07:28,013 --> 00:07:29,748 Oh, jur că o voi face, Tom. 76 00:07:29,781 --> 00:07:31,516 am terminat cu el. 77 00:07:31,550 --> 00:07:34,119 Doar pune-le înapoi la rând. Mă auzi? 78 00:07:39,024 --> 00:07:40,659 Sună-mă când s-a terminat. 79 00:07:43,228 --> 00:07:45,097 Aşa? 80 00:07:55,641 --> 00:07:57,976 Stephen, vorbește cu mine. Cât de rău este? 81 00:07:59,511 --> 00:08:00,812 Suntem distruși? 82 00:08:01,980 --> 00:08:04,049 Hei, nu o vei face ignora-ma aici. 83 00:08:04,082 --> 00:08:04,917 Oh, taci Lauren. 84 00:08:04,950 --> 00:08:06,919 Nu vezi Mă ocup eu de lucruri? 85 00:08:06,952 --> 00:08:08,120 Nu am nevoie de tine 86 00:08:08,153 --> 00:08:10,088 când nu înțelegi situatia 87 00:08:10,122 --> 00:08:11,456 sau cum să te descurci cu asta. 88 00:08:11,490 --> 00:08:12,824 Da. 89 00:08:14,226 --> 00:08:17,996 Lasă-mă să repar asta, hm? 90 00:08:18,030 --> 00:08:20,065 Am dreptul să știu ce se întâmplă aici. 91 00:08:20,098 --> 00:08:23,168 Ne-am mutat toată familia aici pentru munca ta. 92 00:08:23,201 --> 00:08:25,570 Ce se întâmplă cu el impact asupra noastră tuturor. 93 00:08:25,604 --> 00:08:27,072 Haide, nu contează. 94 00:08:27,105 --> 00:08:30,542 Copiii oricum aproape au dispărut. 95 00:08:30,575 --> 00:08:31,743 Vor fi luând propriile decizii 96 00:08:31,777 --> 00:08:34,780 - și-și dau naibii propriile vieți... - Oh, Stephen, încetează. 97 00:09:16,621 --> 00:09:18,757 De ce nu vii cu mine? 98 00:09:18,790 --> 00:09:20,025 Pleci? 99 00:09:20,058 --> 00:09:24,663 Nu. Am pus luminile sclipitoare pe gard. 100 00:09:24,696 --> 00:09:27,265 Ce rost are? 101 00:09:28,166 --> 00:09:29,601 E frumos. 102 00:09:30,869 --> 00:09:33,205 Suntem la mijloc a tarii. 103 00:09:33,238 --> 00:09:34,840 Uite, nimeni chiar trece cu mașina pe aici. 104 00:09:34,873 --> 00:09:36,041 Nimeni nu o va vedea. 105 00:09:36,074 --> 00:09:38,777 Poate că nu. Dar vom vedea. 106 00:09:40,112 --> 00:09:41,113 Hm? 107 00:10:15,380 --> 00:10:18,250 Țipătul nu se oprește niciodată. 108 00:10:18,283 --> 00:10:22,020 Ca ceasul. Sunt atât de peste asta. 109 00:10:22,054 --> 00:10:25,090 Încă o zi, atunci vei fi cu mine. 110 00:10:25,123 --> 00:10:30,262 Da, dar atunci asta e o noapte și atunci trebuie să mă întorc la rahatul ăsta. 111 00:10:30,295 --> 00:10:31,963 Știu. 112 00:10:34,666 --> 00:10:36,368 Știu ei că ești petrecând noaptea cu mine? 113 00:10:36,402 --> 00:10:38,770 - Nu. - Da, asta am crezut. 114 00:10:38,804 --> 00:10:41,573 Da, habar n-au ce fac, sau îmi pasă. 115 00:10:43,008 --> 00:10:44,342 Cel puțin te iubesc. 116 00:10:59,791 --> 00:11:02,394 doamna Henderson. am terminat. 117 00:11:02,428 --> 00:11:04,863 merg acum dacă nu ai nevoie de ceva. 118 00:11:04,896 --> 00:11:08,166 Hm, nu Francesca, Cred că suntem bine, mulțumesc. 119 00:11:08,200 --> 00:11:10,902 Bine, domnișoară. voi fi aici mâine. 120 00:11:10,936 --> 00:11:13,839 Oh, stai, um, poate l-ai putea ajuta pe Peter 121 00:11:13,872 --> 00:11:15,107 cu luminile de Crăciun afara? 122 00:11:15,140 --> 00:11:17,375 Nu lucrez în curte. 123 00:11:35,293 --> 00:11:36,394 Oh, mulțumesc. 124 00:11:43,135 --> 00:11:45,770 Familia ta a terminat Cumpărături de Crăciun? 125 00:11:45,804 --> 00:11:47,906 Uh, da, da. Cred că am terminat. 126 00:11:47,939 --> 00:11:53,845 Bun. E bine să te poți bucura timp împreună cu familia, da? 127 00:11:54,480 --> 00:11:56,114 Cred. 128 00:11:58,417 --> 00:11:59,718 Hm? 129 00:12:01,286 --> 00:12:02,687 Nu-i rău. 130 00:12:03,288 --> 00:12:04,956 Asta e tot? 131 00:12:04,990 --> 00:12:08,193 Oh, nu. Doar primul grup. Vino. 132 00:12:19,804 --> 00:12:21,373 La revedere. 133 00:12:21,407 --> 00:12:23,208 Nu intra in casa cu pantofii aceia. 134 00:12:23,241 --> 00:12:27,413 Oricare dintre voi. Nu o am. Doar că nu o am. 135 00:12:27,446 --> 00:12:30,048 Bine, la revedere, Francesca. 136 00:12:30,081 --> 00:12:31,149 la revedere. 137 00:13:26,238 --> 00:13:28,541 Servitoarea întârzie astăzi. 138 00:13:28,574 --> 00:13:31,343 Urăsc întârzierile. 139 00:13:31,376 --> 00:13:34,447 Dar am fost asigurat că ea este în general ca un ceasornic. 140 00:13:34,480 --> 00:13:38,016 Intră la șapte dimineața trei după-amiaza pe punct. 141 00:13:38,049 --> 00:13:40,453 Ar fi bine să continue programul ei de mâine. 142 00:13:40,486 --> 00:13:44,122 Nu contează. Va fi lungă dispărut până ajungem acolo. 143 00:13:44,155 --> 00:13:45,790 Nu va fi nimeni acolo. 144 00:13:45,824 --> 00:13:47,325 Ca data trecută? 145 00:13:47,359 --> 00:13:49,528 Enervați-vă. Nu a fost vina mea. 146 00:13:49,562 --> 00:13:51,396 Amenda. Așa cum nimic nu este vreodată. 147 00:13:51,430 --> 00:13:53,164 Hei, închide-o. 148 00:13:53,198 --> 00:13:56,435 Vreți să încetați să vă certați ca niste amatori? 149 00:13:56,469 --> 00:14:00,138 Servitoarea va fi plecată. Și familia va fi plecată. 150 00:14:00,171 --> 00:14:03,375 Intri, primești lucrurile Îți spun și tu ieși. 151 00:14:04,443 --> 00:14:06,878 Iov e curat și simplu. 152 00:14:06,911 --> 00:14:09,114 Atâta timp cât voi doi nu-l mai dracu. 153 00:14:09,147 --> 00:14:11,783 - Uite, a trebuit să fac ceva. - Nu dau la aruncare. 154 00:14:13,084 --> 00:14:14,587 Intri cu mască și mănuși 155 00:14:14,620 --> 00:14:17,456 în cazul în care există orice camere de securitate. 156 00:14:17,490 --> 00:14:19,924 Nu vreau alta baie de sânge pe mâinile mele. 157 00:14:19,958 --> 00:14:21,926 Nu-l avea ucigând pe toți din nou atunci. 158 00:14:21,960 --> 00:14:25,830 Ce trebuia să fac? Lasă martori? 159 00:14:25,864 --> 00:14:28,567 Nu după ce ai facut data trecuta. 160 00:14:28,601 --> 00:14:30,835 Nu poți lăsa pe nimeni lăsat în viață să arate cu degetul. 161 00:14:30,869 --> 00:14:34,239 Hei, voi doi sunteți surzi? 162 00:14:34,272 --> 00:14:37,042 Am spus că nu va fi oricine acolo. 163 00:14:37,075 --> 00:14:40,178 Deci nu se ucide familii de data asta, bine? 164 00:14:40,211 --> 00:14:42,280 Nu asta e treaba. 165 00:14:42,314 --> 00:14:46,184 Vreau două la primul etaj acoperind intrarea si iesirile. 166 00:14:46,217 --> 00:14:48,554 Voi doi la etajul doi caut uneltele. 167 00:14:48,587 --> 00:14:52,290 Am treburi de care să mă ocup în același timp cu locul de muncă. 168 00:14:52,324 --> 00:14:54,192 Dar nu voi fi departe. 169 00:14:54,225 --> 00:14:59,030 Deci, dacă există vreo problemă, doar sună-mă. 170 00:14:59,064 --> 00:15:02,167 - Îmi voi aduce garrotul de data asta. - La naiba o vei face. 171 00:15:02,200 --> 00:15:04,302 Nu tocmai ai auzit ce a spus guvernatorul? 172 00:15:04,336 --> 00:15:06,971 Fără ucidere, idiotule. 173 00:15:07,005 --> 00:15:08,441 Faci doar cum ți se spune. 174 00:15:09,475 --> 00:15:11,343 Nu mai vreau cocouri. 175 00:15:13,044 --> 00:15:16,081 Scurci asta, atunci ai ieșit din echipaj. 176 00:15:17,683 --> 00:15:20,619 Cred că amândoi știți ce înseamnă asta. 177 00:15:20,653 --> 00:15:24,055 Așa cum a spus șeful, „Fără ucidere”. 178 00:15:27,025 --> 00:15:28,960 Bine, hai să plecăm de aici. 179 00:15:28,993 --> 00:15:30,429 Vom conduce drumul de ieșire încă o dată 180 00:15:30,463 --> 00:15:32,097 doar pentru a fi sigur nu sunt surprize. 181 00:15:44,042 --> 00:15:46,111 Nu te-am cunoscut a decorat locul. 182 00:15:48,179 --> 00:15:49,548 Frumos, da? 183 00:15:50,416 --> 00:15:52,317 Da. Este un... 184 00:15:53,619 --> 00:15:55,454 Trebuie să fi luat mult timp, nu? 185 00:15:56,287 --> 00:15:57,322 Unii, da. 186 00:15:57,989 --> 00:16:00,058 Eu, o... 187 00:16:00,091 --> 00:16:04,563 Hm, dacă nu deranjează că întreb, uh, de ce? 188 00:16:04,597 --> 00:16:06,030 De ce ai făcut-o? 189 00:16:07,999 --> 00:16:12,671 Este doar... îți faci timp a-a face așa ceva, 190 00:16:12,705 --> 00:16:18,644 toate orele, toată grija, dar nimeni nu o va vedea vreodată. 191 00:16:18,677 --> 00:16:21,279 Într-o lună totul va fi gata. 192 00:16:23,181 --> 00:16:26,251 Curățați și puneți deoparte. 193 00:16:26,284 --> 00:16:28,353 Dar nu voi face uitați această amintire. 194 00:16:29,320 --> 00:16:32,558 Crăciun, lumini sclipitoare, 195 00:16:32,591 --> 00:16:38,296 Micul Mos Craciun... face amintiri frumoase. 196 00:16:42,768 --> 00:16:45,970 Când îmbătrânești, uneori tot ce ai este memorie. 197 00:16:47,773 --> 00:16:49,442 Merită efortul. 198 00:16:51,142 --> 00:16:53,978 Deci, cu toate acestea aici, stai de Craciun? 199 00:16:56,047 --> 00:16:58,349 Nu ai de gând iti vizitezi familia? 200 00:16:58,383 --> 00:17:02,220 Nu mi-am văzut părinții de la război. 201 00:17:02,253 --> 00:17:05,123 Nicio altă familie? 202 00:17:07,358 --> 00:17:08,627 Nu. 203 00:17:09,495 --> 00:17:11,362 Îmi pare rău, uh... 204 00:17:13,632 --> 00:17:17,368 Ai spus un război. Ce război? Ce s-a întâmplat? 205 00:17:19,070 --> 00:17:21,474 Câteva amintiri cel mai bine sunt uitate. 206 00:18:10,756 --> 00:18:12,525 Tată, poți să treci sarea? 207 00:18:15,159 --> 00:18:16,829 Dragă, ai făcut-o împachetați încă pentru mâine? 208 00:18:16,862 --> 00:18:19,498 Hm? Oh, nu, nu mă duc. 209 00:18:21,332 --> 00:18:24,637 Ce? Dar cabana a fost rezervat de luni de zile. 210 00:18:24,670 --> 00:18:25,838 E deja plătit. 211 00:18:25,871 --> 00:18:29,173 - Știu. - Dar ai fost entuziasmat de asta. 212 00:18:29,207 --> 00:18:32,478 Știu. Inca o sa plec. Doar că nu vreau să plec chiar acum. 213 00:18:32,511 --> 00:18:36,448 Adică, o să plec vezi doar Tina și Cheryl. 214 00:18:36,482 --> 00:18:38,149 Nu ai spus niciodată orice despre asta. 215 00:18:38,182 --> 00:18:39,384 Ei bine, pentru că tocmai am hotărât-o. 216 00:18:39,418 --> 00:18:41,286 Vom merge mergi la teatru, 217 00:18:41,319 --> 00:18:44,423 și apoi poate luați niște tapas, și apoi se prăbușește la Cheryl's. 218 00:18:44,456 --> 00:18:46,825 Ce film? 219 00:18:46,859 --> 00:18:49,160 Nu-mi amintesc numele. 220 00:18:49,193 --> 00:18:51,095 Este, um... A fost ceva Cheryl a ales. 221 00:18:51,129 --> 00:18:52,330 Un fel de film de groază 222 00:18:52,363 --> 00:18:55,333 despre un clovn ucigaș sau ceva. 223 00:18:55,366 --> 00:18:57,335 Nu-mi place să faci asta în ultimul moment. 224 00:18:57,368 --> 00:18:59,103 Ei bine, voi fi înapoi a doua zi. 225 00:18:59,137 --> 00:19:02,875 Hannah, e nepoliticos să schimbe astfel de planuri. 226 00:19:02,908 --> 00:19:06,745 Această călătorie a fost o șansă de a petrece timp împreună ca o familie. 227 00:19:06,779 --> 00:19:09,648 Am așteptat cu nerăbdare de o vreme acum. 228 00:19:09,682 --> 00:19:11,684 Ai fost așteaptă cu nerăbdare. 229 00:19:11,717 --> 00:19:13,384 Hannah! 230 00:19:13,419 --> 00:19:14,420 Du-te înainte și du-te. 231 00:19:16,722 --> 00:19:19,425 Nu cred că este o problemă cu cheltuielile noaptea cu prietenii ei de mâine. 232 00:19:20,626 --> 00:19:23,194 Vezi, nu e mare lucru. 233 00:19:27,566 --> 00:19:29,702 Am terminat. Noapte bună. 234 00:19:52,891 --> 00:19:54,660 Suntem buni? 235 00:19:54,693 --> 00:19:56,662 Îți petreci noaptea la mine mâine? 236 00:19:56,695 --> 00:19:58,931 Da. Suntem doar tu și eu, iubito. 237 00:19:58,964 --> 00:20:00,566 Minunat. 238 00:20:00,599 --> 00:20:02,501 Noapte bună, dragă. 239 00:20:02,534 --> 00:20:05,871 Tu niciodată... Nu mă asculți niciodată cum trebuie. 240 00:20:05,904 --> 00:20:07,539 - Voi toți... - Pentru numele lui Dumnezeu. 241 00:20:07,573 --> 00:20:09,908 Ce? Ce? Pentru numele lui Dumnezeu... 242 00:20:09,942 --> 00:20:12,210 Asta spun eu. 243 00:20:12,243 --> 00:20:13,679 - Când nu ascult? - Nu o faci niciodată. 244 00:20:13,712 --> 00:20:16,482 Încerc să-mi exprim punctul de vedere peste și tu doar cam... 245 00:20:25,491 --> 00:20:26,659 Ce naiba fac?! 246 00:20:26,692 --> 00:20:29,561 asta intreb eu, ce naiba faci? 247 00:20:30,429 --> 00:20:31,530 ce faci? 248 00:20:33,331 --> 00:20:35,199 Acesta este un nivel cu totul nou. 249 00:20:35,233 --> 00:20:36,735 Un nivel cu totul nou. 250 00:20:42,641 --> 00:20:44,910 Acest lucru este inacceptabil. De ce ai face asta? 251 00:20:44,943 --> 00:20:47,245 Hannah are 18 ani, ea poate face ce vrea. 252 00:20:47,278 --> 00:20:49,481 De când ne-am mutat din Phoenix, lucrurile s-au transformat în rahat. 253 00:20:49,515 --> 00:20:51,984 Această călătorie a fost importantă pentru noi toti. 254 00:20:52,017 --> 00:20:55,421 Forțând copiii să facă ceva ce nu fac Vrei să vrei să faci nu va ajuta pe nimeni. 255 00:20:55,454 --> 00:20:57,923 Încercam doar să fac ceva pentru familia noastră, Stephen. 256 00:20:57,956 --> 00:21:01,292 Nu m-am gândit niciodată că asta ar însemna atât de puțin pentru tine. 257 00:21:01,325 --> 00:21:03,629 Poate ar trebui să anulăm, obține o rambursare. 258 00:21:03,662 --> 00:21:05,329 Nu. Încă mergem. 259 00:21:05,363 --> 00:21:07,298 Avem nevoie de bani. Este lucrul inteligent de făcut. 260 00:21:07,331 --> 00:21:08,299 voi suna ei dimineata... 261 00:21:08,332 --> 00:21:10,436 Nu pot să cred esti al naibii de ipocrit. 262 00:21:10,469 --> 00:21:12,270 Un moment îți dorești această călătorie ca o Ave Maria 263 00:21:12,303 --> 00:21:13,539 pentru a menține familia fericită. Următorul, „La dracu’,” 264 00:21:13,572 --> 00:21:14,807 vrei doar niște bani înapoi. 265 00:21:14,840 --> 00:21:16,340 Vom economisi banii. 266 00:21:16,374 --> 00:21:17,876 Fă ceva acasă, e bine. 267 00:21:17,910 --> 00:21:19,243 - Nu, plecăm. - Stefan. 268 00:21:19,277 --> 00:21:22,346 - Eu sunt omul casei, aceasta este decizia mea. - Scuzați-mă?! 269 00:21:47,506 --> 00:21:48,907 Noapte bună, mamă. 270 00:22:21,740 --> 00:22:24,375 Crezi că sunt o să supraviețuiască? 271 00:22:24,409 --> 00:22:26,645 Sau crezi că furtuna îi va ucide? 272 00:22:27,579 --> 00:22:28,847 Vor trăi. 273 00:22:30,716 --> 00:22:32,785 Chiar și în frigul amar? 274 00:22:32,818 --> 00:22:35,721 Rădăcinile sunt puternice. 275 00:22:35,754 --> 00:22:41,359 Atâta timp cât îi protejezi, hrănește-i, 276 00:22:41,392 --> 00:22:44,696 ei vor continuă să crească, să înflorească. 277 00:22:46,098 --> 00:22:50,969 Trebuie doar răbdare... și grijă. 278 00:22:51,003 --> 00:22:52,671 Ca viața, nu? 279 00:22:58,677 --> 00:22:59,778 Încercați. 280 00:22:59,812 --> 00:23:00,913 Ce? 281 00:23:01,580 --> 00:23:02,581 Aici. 282 00:23:03,882 --> 00:23:05,017 Sunteţi sigur? 283 00:23:06,819 --> 00:23:08,053 Da. 284 00:23:11,924 --> 00:23:16,461 Uau, ui, blând. Este o extensie a ta. 285 00:23:16,495 --> 00:23:18,396 Nu trebuie să fii atât de dur. 286 00:23:23,435 --> 00:23:24,703 Bun. 287 00:23:24,736 --> 00:23:27,005 Amintiți-vă, este o ființă vie. 288 00:23:27,039 --> 00:23:30,075 Fii atent la acțiunile tale. Bine? 289 00:23:32,077 --> 00:23:36,481 Mm. La fel si tu a facut mereu asta? 290 00:23:36,515 --> 00:23:37,916 Grădinărit, vreau să spun. 291 00:23:37,950 --> 00:23:40,652 am făcut multe de lucruri diferite din viața mea. 292 00:23:40,686 --> 00:23:43,856 Da, cool. Precum ce? 293 00:23:43,889 --> 00:23:48,126 Bucătar, șofer, orice era nevoie. 294 00:23:48,160 --> 00:23:49,728 Ai fost șofer aici? 295 00:23:49,761 --> 00:23:51,730 Aici, o, nu. 296 00:23:51,763 --> 00:23:55,399 Ei conduc greșit marginea drumului. E ciudat. 297 00:23:58,837 --> 00:24:01,673 Ai luptat în război? 298 00:24:01,707 --> 00:24:03,075 Hm. 299 00:24:04,142 --> 00:24:06,111 Asta a fost demult. 300 00:24:06,144 --> 00:24:08,780 Da, dar ca, când ai luptat, ai... 301 00:24:13,685 --> 00:24:17,956 Deci, grădinărit, ți-a plăcut mereu? 302 00:24:17,990 --> 00:24:22,661 Da. Să fii afară este frumos. 303 00:24:22,694 --> 00:24:24,830 Aer curat, e liniște. 304 00:24:26,565 --> 00:24:28,133 Plantele sunt vii. 305 00:24:31,503 --> 00:24:34,907 Așteaptă aici. Am mai multe foarfece. 306 00:24:34,940 --> 00:24:37,709 Mă voi alătura ție la tundere. Bine? 307 00:24:37,743 --> 00:24:40,178 Am crezut că suntem doar fac asta. 308 00:24:40,212 --> 00:24:43,148 Oh, nu, uită-te în jur. 309 00:24:43,181 --> 00:24:44,416 huh? 310 00:24:46,785 --> 00:24:48,086 Oh. 311 00:24:48,120 --> 00:24:49,988 - Nu? - Da. 312 00:24:58,997 --> 00:25:00,933 Sa ai o noapte buna, Francesca. 313 00:25:11,877 --> 00:25:14,880 Pa, tată, mulțumesc că m-ai lăsat ia mașina. 314 00:25:18,050 --> 00:25:19,751 Ne vedem mâine. 315 00:25:25,857 --> 00:25:27,192 Hannah, stai. 316 00:25:27,225 --> 00:25:30,529 Eu... chiar mi-aș dori să nu... 317 00:25:30,562 --> 00:25:32,597 Uh... huh. 318 00:25:33,865 --> 00:25:35,934 Film cu Cheryl, nu? 319 00:25:35,968 --> 00:25:38,003 Mm, și Tina. 320 00:25:39,204 --> 00:25:42,174 Mm... nu pleca. 321 00:25:42,841 --> 00:25:44,576 Hm? 322 00:25:44,609 --> 00:25:49,147 Mamă, îmi pare rău că tu a trebuit să vă anulați călătoria. 323 00:25:49,181 --> 00:25:54,252 Dar nu pot sta aici și vă uitați să vă păstrați... 324 00:25:58,156 --> 00:26:00,926 Vă rog să fiți atenți. 325 00:26:02,961 --> 00:26:04,629 Și folosiți protecție. 326 00:26:05,597 --> 00:26:07,666 mama! 327 00:26:52,611 --> 00:26:54,546 - Iată. - Hm. 328 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 Cât timp pentru servitoare? 329 00:26:57,149 --> 00:26:59,718 Aproximativ 30. 330 00:26:59,751 --> 00:27:01,787 Până la căderea nopții casa este a noastră. 331 00:27:58,710 --> 00:28:01,213 Știi ce înseamnă cuvântul samurai? 332 00:28:10,088 --> 00:28:12,624 Cuvântul samurai înseamnă, a servi. 333 00:28:14,159 --> 00:28:18,063 Un samurai ar servi daimyo lui, stăpânul său. 334 00:28:18,096 --> 00:28:21,366 Și ar renunța cu plăcere viața lui în serviciu. 335 00:28:22,400 --> 00:28:24,903 Dar dacă samuraiul acela s-a înșelat, 336 00:28:24,936 --> 00:28:27,139 el s-ar dezonora pe sine, 337 00:28:27,172 --> 00:28:31,143 descendența sa familială, şi mai presus de toate domnitorul său. 338 00:28:31,176 --> 00:28:34,447 Și singura cale ar putea recăpăta acea onoare 339 00:28:34,480 --> 00:28:36,982 ar fi să comite seppuku. 340 00:28:37,015 --> 00:28:38,850 Sinucidere rituală. 341 00:28:38,884 --> 00:28:45,390 Folosindu-și wakizashi-ul, scurtul lui sabie, pentru a-și despica burta. 342 00:28:47,926 --> 00:28:52,063 Acum trăim în vremuri diferite dar tradițiile rămân. 343 00:28:52,097 --> 00:28:57,436 Și eu, ca daimyo, așteaptă o loialitate nemuritoare. 344 00:29:00,305 --> 00:29:03,775 Eu mă consider un om rezonabil. 345 00:29:03,808 --> 00:29:06,745 Așa că îți voi da tot prilejul mântuirii. 346 00:29:08,847 --> 00:29:11,484 Tu ai fost nimic înaintea mea. 347 00:29:11,517 --> 00:29:15,720 Te-am scos de pe străzi, te-am instruit, te-a îndrumat, 348 00:29:15,754 --> 00:29:17,856 și ți-a dat inca o sansa la viata. 349 00:29:19,124 --> 00:29:24,863 Dar acum, te-ai dărâmat regal. 350 00:29:24,896 --> 00:29:28,300 Și din cauza ta recunoaștere neglijentă și informații proaste, 351 00:29:29,334 --> 00:29:31,269 o familie nevinovată a murit. 352 00:29:33,905 --> 00:29:35,106 Și e datoria mea... 353 00:29:36,107 --> 00:29:38,176 responsabilitatea mea, 354 00:29:38,210 --> 00:29:40,111 a echilibra carnetul de cecuri karmic. 355 00:29:41,846 --> 00:29:46,017 Deci, facem încercare cu luptă. 356 00:29:48,787 --> 00:29:51,856 Îți voi oferi o a doua șansă pentru a dovedi că ești demn. 357 00:29:53,858 --> 00:29:59,498 Deci, pe rând? Sau toți împreună? 358 00:30:00,966 --> 00:30:02,435 Este alegerea ta. 359 00:30:15,247 --> 00:30:16,381 Da. 360 00:30:16,415 --> 00:30:17,416 Au plecat. 361 00:30:18,350 --> 00:30:19,851 Abia acum? 362 00:30:19,884 --> 00:30:21,286 Da. 363 00:30:21,319 --> 00:30:24,389 Hmm. Dar servitoarea? 364 00:30:24,423 --> 00:30:26,358 Curând. 365 00:30:26,391 --> 00:30:31,162 Bine. Joacă-l inteligent. 366 00:30:32,063 --> 00:30:33,331 Ține-ți ochii deschiși. 367 00:30:33,365 --> 00:30:34,899 Anunță-mă când te întorci. 368 00:30:34,933 --> 00:30:36,301 Se va face. 369 00:30:55,053 --> 00:30:58,491 Acum, unde eram? 370 00:30:58,524 --> 00:30:59,958 Suntem buni? 371 00:31:02,060 --> 00:31:03,429 Da, bine. 372 00:31:05,063 --> 00:31:06,931 Sigur că ești bine pentru asta, Ken? 373 00:31:06,965 --> 00:31:09,234 sunt cool. 374 00:31:09,267 --> 00:31:13,905 Ce? La naiba, nu a fost vina mea. 375 00:31:13,938 --> 00:31:16,908 Tu ești cel care leagă oamenii sus în naibii de noduri bunici. 376 00:31:16,941 --> 00:31:18,009 Oricine poate obține din rahatul acela. 377 00:31:18,043 --> 00:31:20,312 O voi înnoda bunica asta în jurul gâtului tău. 378 00:31:20,345 --> 00:31:22,047 Pune rahatul ăsta deoparte. 379 00:31:22,080 --> 00:31:24,483 Taci naibii și fă-ți treaba. 380 00:31:24,517 --> 00:31:28,953 O grămadă de târfe. Îmi pare rău. 381 00:31:28,987 --> 00:31:31,590 E adevărat. Ești o cățea. 382 00:32:57,710 --> 00:32:59,645 - Mm. - Bună, mamă. 383 00:32:59,678 --> 00:33:01,146 Arata bine. 384 00:33:02,548 --> 00:33:04,417 - Justin este un muncitor din greu. - Mm. 385 00:33:04,450 --> 00:33:06,384 E cam distractiv. 386 00:33:06,419 --> 00:33:09,053 Mă bucur să văd te distrezi. 387 00:33:09,087 --> 00:33:12,056 Uh, doar ca să știi, cina va fi gata în aproximativ 20. 388 00:33:14,025 --> 00:33:17,596 Peter, vrei îți place să iei cina cu noi? 389 00:33:18,363 --> 00:33:20,098 Cină? 390 00:33:20,131 --> 00:33:21,600 Hannah își petrece noaptea cu un prieten, 391 00:33:21,634 --> 00:33:24,068 avem mâncare mai mult decât suficientă. 392 00:33:24,102 --> 00:33:26,605 Am ajuns cu multe de timp liber pe mâinile mele astăzi. 393 00:33:26,639 --> 00:33:29,107 Am făcut o friptură uriașă cu toate fixările. 394 00:33:29,140 --> 00:33:33,446 Oh, nu. Eu nu mănânc carne. 395 00:33:33,479 --> 00:33:35,481 Ești vegetarian? 396 00:33:35,514 --> 00:33:37,282 Da. 397 00:33:37,315 --> 00:33:40,753 Huh. Eu niciodată s-ar fi așteptat la asta. 398 00:33:40,786 --> 00:33:43,456 Îmi plac animalele. Nu le pot mânca. 399 00:33:45,256 --> 00:33:48,761 Ei bine, am făcut o grămadă de legume. 400 00:33:48,794 --> 00:33:51,095 Sunteți mai mult decât bineveniți să ni se alăture. 401 00:33:52,698 --> 00:33:56,167 Cred că mă voi duce să-mi termin treaba. Trebuie făcut înainte de a lovi furtuna. 402 00:33:56,201 --> 00:34:02,441 Bine, dar este deschis invitație, ca să știi. 403 00:34:04,075 --> 00:34:07,378 Mulțumesc, doamnă Hender... Lauren. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,223 La dracu '! 405 00:34:21,359 --> 00:34:22,761 Scuzați-mă? 406 00:34:25,063 --> 00:34:27,398 - Domnule Henderson. - Ce?! 407 00:34:27,433 --> 00:34:29,635 Nu, nu, nu, nu-mi vorbesti asa. 408 00:34:29,668 --> 00:34:32,738 Am terminat mai devreme, așa că plec acum dar nu e în regulă. 409 00:34:32,771 --> 00:34:35,641 Bine, Francesca, doar o noapte bună. 410 00:34:35,674 --> 00:34:36,742 Mm. 411 00:34:51,757 --> 00:34:52,758 E devreme. 412 00:34:54,292 --> 00:34:55,293 Vom? 413 00:34:57,696 --> 00:35:00,198 Rămâneți la plan. 414 00:35:00,231 --> 00:35:02,635 De îndată ce se face întuneric atunci este al nostru. 415 00:35:16,114 --> 00:35:17,449 E bine, mamă. 416 00:35:20,519 --> 00:35:25,323 Mă gândeam, poate am putea fă ceva mâine. 417 00:35:25,356 --> 00:35:28,159 Poate mergi la Leicester, vizitați Parcul Castelului. 418 00:35:29,327 --> 00:35:31,597 Hm, poate. 419 00:35:31,630 --> 00:35:33,866 Ar putea fi distractiv, cred. 420 00:35:33,899 --> 00:35:37,536 Da. Dacă Hannah s-a întors în timp poate am putea merge toți împreună. 421 00:35:39,638 --> 00:35:41,707 Sigur, mamă. 422 00:35:41,740 --> 00:35:43,442 Ce crezi, Stephen? 423 00:35:43,475 --> 00:35:47,178 Hmm? Nu ascultam. 424 00:35:49,247 --> 00:35:51,850 Ești gata? Hai să o facem. 425 00:36:22,948 --> 00:36:26,452 am spus, am putea vizita Castle Park. 426 00:36:26,485 --> 00:36:28,654 - Mm, unde e asta? - Leicester. 427 00:36:28,687 --> 00:36:32,825 Ce? Nimeni nu merge acolo pentru distracție. 428 00:36:32,858 --> 00:36:35,628 Nu, nu. Dacă mergem oriunde, vom merge într-un oraș adevărat. 429 00:36:35,661 --> 00:36:37,830 Vom merge la Londra. Acolo este acțiunea. 430 00:36:37,863 --> 00:36:39,665 Nu ne putem permite Londra. 431 00:37:01,386 --> 00:37:02,621 Unde este masca ta? 432 00:37:02,655 --> 00:37:04,523 - Acasă. - Ce? 433 00:37:04,556 --> 00:37:07,191 - Am uitat. - La naiba. 434 00:37:07,225 --> 00:37:08,761 Nu este contează, nu e nimeni aici. 435 00:37:08,794 --> 00:37:12,263 - N-ar fi trebuit să te aduc niciodată înapoi. - Dar ai făcut-o. 436 00:37:19,905 --> 00:37:23,609 Sigur, dar nimeni niciodată vrea să meargă la Leicester. 437 00:38:06,685 --> 00:38:08,821 De ce mă deranjez? 438 00:38:08,854 --> 00:38:11,322 Hm? Mâncarea e bună. 439 00:38:12,591 --> 00:38:14,560 Nu vorbeam despre mâncare. 440 00:39:41,079 --> 00:39:43,549 De ce ești așa obsedat să mergi undeva? 441 00:39:43,582 --> 00:39:44,616 Să stăm acasă. 442 00:39:51,990 --> 00:39:54,993 Nu trebuie să călătorim pentru a putea să petrecem timp împreună în familie. 443 00:39:55,027 --> 00:39:56,795 Nu vom face. 444 00:39:56,829 --> 00:39:59,131 Doar vei petrece timp în spatele computerului dvs. 445 00:39:59,164 --> 00:40:01,900 Și copiii vor pleca si fac alte lucruri. 446 00:40:01,934 --> 00:40:03,902 Dacă asta este vor să facă, lăsați-i. 447 00:40:25,891 --> 00:40:28,827 - Ce dă? - Sunt oameni acasă. 448 00:40:28,861 --> 00:40:30,963 Cum? Ar trebui să dispară. 449 00:40:30,996 --> 00:40:33,999 Ei bine, nu sunt. 450 00:40:34,032 --> 00:40:35,033 plecăm? 451 00:40:37,169 --> 00:40:40,005 Nu, ține-te de plan si taci. 452 00:40:40,038 --> 00:40:42,608 Bine. Dar Riley? 453 00:42:01,653 --> 00:42:03,555 Nu pot continua să fac asta. 454 00:42:36,621 --> 00:42:39,491 Am luat drive-urile. Să plecăm. 455 00:42:41,193 --> 00:42:42,527 Ştefan. 456 00:42:44,730 --> 00:42:45,797 Hm? 457 00:42:47,232 --> 00:42:48,867 Vreau un divorț. 458 00:43:08,854 --> 00:43:09,888 Bun. 459 00:43:42,120 --> 00:43:44,189 Oh, hei... Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. 460 00:43:50,328 --> 00:43:52,798 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 461 00:43:57,702 --> 00:44:03,141 Ei bine, uite aici. Shh. Nimeni nu se mișcă. 462 00:44:04,843 --> 00:44:08,346 Nimeni nu se mișcă, stai jos. Stai naibii jos! 463 00:44:16,021 --> 00:44:17,122 Fugi, iubito! 464 00:44:17,155 --> 00:44:18,990 Justin... Fugi! 465 00:44:22,194 --> 00:44:23,829 Bună, amice. 466 00:44:35,340 --> 00:44:36,708 Coborî! 467 00:44:42,948 --> 00:44:44,749 Oh, la naiba! 468 00:44:53,459 --> 00:44:55,026 Ce acum? 469 00:44:55,060 --> 00:44:57,395 Pune-le pe scaune, leagă-le cât mă gândesc. 470 00:44:57,430 --> 00:45:01,399 Nu te gândi. Doar împușcă-i. Mi-au văzut fața. 471 00:45:01,434 --> 00:45:03,001 - Trebuie să moară. - Stop. 472 00:45:03,034 --> 00:45:04,069 Asta nu este alegerea ta de făcut. 473 00:45:04,102 --> 00:45:05,303 La naiba nu e, omule. 474 00:45:05,337 --> 00:45:07,406 - Pune deoparte chestia aia, acum! - Nu. 475 00:45:07,440 --> 00:45:10,242 De ce dracu sunt ei aici? Ai spus că nu vor fi acasă. 476 00:45:10,275 --> 00:45:12,445 Ei bine, nu ar trebui să fie. Nu asta a fost planificat. 477 00:45:12,478 --> 00:45:15,113 Acest plan nu a funcționat, a facut-o? 478 00:45:15,147 --> 00:45:20,185 Linişti! Taci cu toții pentru cinci minute, înțelegi? 479 00:45:20,986 --> 00:45:22,787 Unde te duci? 480 00:45:22,821 --> 00:45:24,389 Îl sun pe Volker. 481 00:45:24,423 --> 00:45:27,092 Și dacă trage înainte să ajung eu înapoi, îl ucizi. 482 00:45:41,139 --> 00:45:42,374 La dracu '! 483 00:46:20,413 --> 00:46:21,414 Ce? 484 00:46:24,015 --> 00:46:25,183 Ce?! 485 00:46:42,801 --> 00:46:44,437 Vedeți o linie fixă ​​undeva? 486 00:46:44,470 --> 00:46:46,505 Nu. 487 00:46:46,539 --> 00:46:49,107 Fii atent pentru orice eventualitate. 488 00:46:49,140 --> 00:46:51,076 Știi că suntem îi voi omorî, nu? 489 00:46:51,109 --> 00:46:54,480 La dracu, înțepătule. L-ai auzit pe Drake, fără ucidere. 490 00:46:54,513 --> 00:46:58,783 Ei bine, mă pot supăra. Și dacă mă prind, ne prind pe toți. 491 00:46:58,817 --> 00:47:02,053 Da? Nu dacă te împușc mai întâi. 492 00:47:02,087 --> 00:47:04,022 Fă-o atunci, amice. 493 00:47:22,040 --> 00:47:23,842 Oh, la naiba! 494 00:47:36,021 --> 00:47:38,457 - Păi? Ce a spus? - Ești gata să-i omori? 495 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 Nu omorăm pe nimeni. 496 00:47:42,394 --> 00:47:45,096 Mi-au văzut fața! 497 00:47:45,130 --> 00:47:48,300 Oricât de urâtă este fața ta, nimeni nu-și va aminti. 498 00:47:48,333 --> 00:47:51,537 - La naiba. - Deci mergem? 499 00:47:51,570 --> 00:47:54,005 - Nu încă. - Dar am venit doar să luăm mașina. 500 00:47:54,039 --> 00:47:56,575 Știu pentru ce am venit și l-am prins. 501 00:47:58,544 --> 00:48:03,381 Dar acum, îi învățăm o lecție și luăm mai mult. 502 00:48:07,620 --> 00:48:11,490 Acest loc este tot al nostru, hai să ne ocupăm. 503 00:48:37,115 --> 00:48:39,050 O stea drăguță. 504 00:48:47,626 --> 00:48:49,595 Nu poți lăsa lucrurile ca asta. Știi asta! 505 00:48:49,628 --> 00:48:50,663 Știu ce fac. 506 00:48:50,696 --> 00:48:52,631 nu-ți face griji, Le voi termina pentru tine. 507 00:48:52,665 --> 00:48:54,366 Nu trebuie îngrijorează-te de data asta. 508 00:48:54,399 --> 00:48:56,968 Fă ce-ți spun eu. Eu sunt responsabil aici. 509 00:48:57,001 --> 00:49:00,639 Nu, Volker e responsabil. Ești doar secretara lui. 510 00:49:02,675 --> 00:49:05,578 Doamnă Henderson, mi-am uitat... 511 00:49:07,312 --> 00:49:08,547 Cine esti tu? 512 00:49:26,297 --> 00:49:29,435 Ia naiba de pe mine! Mi-a văzut fața! 513 00:49:35,173 --> 00:49:36,475 Cine e acela? 514 00:49:42,481 --> 00:49:43,616 Unde naiba a venit ea? 515 00:49:43,649 --> 00:49:47,252 La dracu. Voi doi, tăiați liniile telefonice. 516 00:49:49,755 --> 00:49:52,957 - Hai să avem grijă de familie. Termină acum! - La dracu! 517 00:50:26,492 --> 00:50:28,226 Hm? ce esti tu vei face în privința asta? 518 00:50:28,259 --> 00:50:29,628 Nu am de gând să te las dracului asta din nou. 519 00:50:34,032 --> 00:50:35,099 Gândește-te! 520 00:50:44,777 --> 00:50:46,244 Ai distrus asta. 521 00:50:48,647 --> 00:50:50,148 Mi-a văzut fața... 522 00:50:54,520 --> 00:50:56,755 Taci naibii din gura. 523 00:50:58,389 --> 00:51:00,158 Taci naiba, taci gura. 524 00:51:32,223 --> 00:51:33,692 Ți-ai găsit încă mingile, omule? 525 00:52:00,318 --> 00:52:01,620 Ce va fi, omule? 526 00:52:12,698 --> 00:52:14,700 Hei, du-te și verifică. 527 00:52:37,623 --> 00:52:39,658 Acum, de ce alergi? 528 00:53:19,498 --> 00:53:21,332 Crezi că mă poți învinge, bătrân? 529 00:53:29,842 --> 00:53:31,275 Bine? 530 00:54:50,723 --> 00:54:52,791 Bine, fac asta. 531 00:54:52,825 --> 00:54:54,358 Nu, faci ce spun eu. 532 00:54:54,392 --> 00:54:55,728 De ce eziti? 533 00:54:55,761 --> 00:54:57,361 Nu ai fost la ultima slujbă. 534 00:54:57,395 --> 00:54:58,964 Fără martori, ai spus. 535 00:54:58,997 --> 00:55:01,433 Acum, de data asta este... 536 00:55:01,467 --> 00:55:03,602 Bine, Ken a avut grijă de asta. 537 00:55:03,635 --> 00:55:05,904 - Acest job este diferit. - De ce? 538 00:55:05,938 --> 00:55:07,673 Nu ai spus niciodată nimic despre faptul că acest lucru este diferit 539 00:55:07,706 --> 00:55:09,808 decât orice altă muncă pe care am făcut-o vreodată. 540 00:55:09,842 --> 00:55:12,544 Are dreptate. 541 00:55:12,578 --> 00:55:14,646 Păstrează detaliile a locurilor de muncă de la noi. 542 00:55:14,680 --> 00:55:16,415 Nu este în regulă. 543 00:55:16,448 --> 00:55:20,986 Nu. Asta a fost decizia mea si asta e final. 544 00:55:21,019 --> 00:55:23,555 Acum ce naiba îi durează Ken atât de mult? 545 00:55:23,589 --> 00:55:24,623 Du-te și ia-l. 546 00:55:24,656 --> 00:55:26,458 Vreau să termin această treabă 547 00:55:26,492 --> 00:55:28,994 și pleacă de aici. Acum! 548 00:55:30,896 --> 00:55:33,632 Și tu, faci ce spun eu. 549 00:55:33,665 --> 00:55:38,070 Asta nu s-a terminat între noi. Nici pe departe. 550 00:55:38,103 --> 00:55:41,372 Hei! Ieși repede aici. 551 00:55:47,980 --> 00:55:49,448 Ce naiba? 552 00:55:51,450 --> 00:55:54,620 Nici nu s-a sculat de asta, în nici un fel. 553 00:55:58,423 --> 00:56:01,325 E mai rău decât atât! 554 00:56:07,432 --> 00:56:08,867 Ce naiba? 555 00:56:08,901 --> 00:56:10,636 Nu, era moartă. 556 00:56:10,669 --> 00:56:14,873 Nu, aceasta nu era bătrâna doamnă. 557 00:56:14,907 --> 00:56:17,075 Există o singură persoană care ar fi putut face asta. 558 00:56:18,877 --> 00:56:20,779 Este grădinarul. 559 00:56:20,813 --> 00:56:24,049 Hei! Unde te duci? Cine este acest grădinar? 560 00:56:24,082 --> 00:56:25,884 Shh. Pregătește-ți arma. 561 00:56:38,564 --> 00:56:40,331 Linişti. 562 00:56:44,903 --> 00:56:46,004 La dracu '! 563 00:56:46,038 --> 00:56:47,506 Știai că tipul ăsta a fost aici? 564 00:56:47,539 --> 00:56:48,874 Cine este el? 565 00:56:48,907 --> 00:56:50,609 El ar trebui să accepte căderea pentru ceea ce am luat. 566 00:56:50,642 --> 00:56:52,010 Ce!? 567 00:56:52,044 --> 00:56:54,880 Ceea ce am furat a fost valoros dincolo de doar bani. 568 00:56:54,913 --> 00:56:56,682 La dracu. 569 00:56:56,715 --> 00:56:58,483 Va atrage multă atenție nedorită. 570 00:56:58,517 --> 00:57:01,086 Oamenii vor căuta asta, omul ăsta e mâna noastră. 571 00:57:01,119 --> 00:57:02,921 Ar fi trebuit să spui ceva. 572 00:57:03,956 --> 00:57:06,458 Volker a spus nu. 573 00:57:06,491 --> 00:57:08,427 Nu este corect. Ne asumăm riscul, 574 00:57:08,460 --> 00:57:09,728 meritam sa cunoastem detaliile. 575 00:57:09,761 --> 00:57:11,897 Așa că am să te întreb încă o dată! 576 00:57:11,930 --> 00:57:13,732 Cine este acest tip? 577 00:57:32,117 --> 00:57:34,119 Probleme. Mişcare. 578 00:59:22,127 --> 00:59:23,628 O să-l ucid pe nenorocitul ăsta! 579 00:59:23,662 --> 00:59:26,198 Shh, ridică-te. Ține-ți ochii deschiși. 580 01:03:27,138 --> 01:03:28,474 Acesta este Mischa! Haide! 581 01:03:28,507 --> 01:03:30,141 La dracu '! 582 01:03:41,019 --> 01:03:43,888 Ascultă la mine. Ești în siguranță. Peter este aici. 583 01:03:46,425 --> 01:03:51,062 Uşor. Ascultă la mine. Merge cu mine. 584 01:03:51,096 --> 01:03:52,764 Îți vom lua părinții. 585 01:03:53,265 --> 01:03:54,332 Bine. 586 01:03:54,366 --> 01:03:55,367 Merge cu mine. 587 01:04:07,846 --> 01:04:08,847 Hannah. 588 01:04:12,851 --> 01:04:14,185 Hannah. 589 01:04:33,238 --> 01:04:36,207 Hannah. Hannah. Hannah. 590 01:04:36,241 --> 01:04:39,110 Ascultă-l pe Peter. Există pericol. 591 01:04:51,557 --> 01:04:54,025 Transformându-se într-un dracului parcare. 592 01:06:06,632 --> 01:06:10,034 Hannah, ascultă-mă. 593 01:06:10,068 --> 01:06:11,369 Familia ta nu este în siguranță. 594 01:06:11,403 --> 01:06:13,572 Avem nevoie de poliție. 595 01:06:13,606 --> 01:06:15,106 Ai telefon? 596 01:06:16,274 --> 01:06:17,976 Bun. Unde? 597 01:06:20,713 --> 01:06:21,913 În casă. 598 01:06:31,724 --> 01:06:33,592 Toți mor. 599 01:06:42,768 --> 01:06:44,402 Bine, bine, bine. 600 01:06:44,437 --> 01:06:47,272 Trebuie să mergi în mașină. Du-te pentru ajutor. 601 01:06:48,373 --> 01:06:49,374 Unde sunt cheile? 602 01:06:55,213 --> 01:06:56,181 În casă. 603 01:06:56,214 --> 01:06:58,249 La dracu '! Nu. 604 01:07:00,151 --> 01:07:03,988 Bine, bine, bine. Am un plan. 605 01:07:08,259 --> 01:07:09,994 Termin asta. 606 01:07:10,028 --> 01:07:11,630 - Stai, stai. - De ce! 607 01:07:11,664 --> 01:07:13,732 - Îl sun pe Volker. - Din nou? 608 01:07:17,636 --> 01:07:19,237 Depinde de el. 609 01:07:19,270 --> 01:07:21,306 Dacă spune să-i omoare pe toți, asta facem. 610 01:07:21,339 --> 01:07:22,340 Da. 611 01:07:28,814 --> 01:07:30,716 Merge. Mişcare. 612 01:07:39,425 --> 01:07:41,025 Da. 613 01:07:41,059 --> 01:07:42,360 Totul este deranjat. 614 01:07:44,195 --> 01:07:46,130 Nu e nimic așa cum ai spus. 615 01:07:46,164 --> 01:07:48,734 Este grădinarul, el este militar. 616 01:07:48,767 --> 01:07:51,570 - E un criminal. - Și voi toți. 617 01:07:55,474 --> 01:07:58,343 Nu contează. Uite, voi fi acolo în cinci minute. 618 01:07:58,376 --> 01:08:00,144 O să mă ocup eu de asta. 619 01:08:26,405 --> 01:08:27,640 Hannah, acum. 620 01:08:35,179 --> 01:08:36,281 Riley! 621 01:08:41,487 --> 01:08:42,488 Riley. 622 01:08:43,589 --> 01:08:44,657 Riley... 623 01:08:46,792 --> 01:08:48,727 Doamne! 624 01:08:56,569 --> 01:08:57,636 Te-am prins, mamă. 625 01:08:58,537 --> 01:08:59,505 Ce s-a întâmplat? 626 01:09:00,673 --> 01:09:02,675 Da, nu este sângele meu. 627 01:09:02,708 --> 01:09:04,375 esti bine, tânărul Justin? 628 01:09:04,410 --> 01:09:07,111 Nu. Cine dracu' sunt acei oameni? 629 01:09:08,379 --> 01:09:10,482 Nu știu. Dar plecăm. 630 01:09:13,485 --> 01:09:16,187 O să ucid acel grădinar. 631 01:09:16,220 --> 01:09:18,256 Nu, ai terminat, amice. 632 01:09:18,289 --> 01:09:21,392 Nu, pot face asta. trebuie. 633 01:09:37,776 --> 01:09:39,478 Așteaptă doar un minut. 634 01:09:42,948 --> 01:09:45,484 Stai, Pot repara toate astea. 635 01:09:52,424 --> 01:09:54,158 Trebuie să aibă fugi în față. 636 01:09:54,192 --> 01:09:56,227 La dracu '! Haide! 637 01:10:06,705 --> 01:10:08,941 Peter, oprește-te. Lauren, știu cum să repar... 638 01:10:08,974 --> 01:10:10,341 Stai linistit. 639 01:10:10,375 --> 01:10:12,310 Grabă. 640 01:10:25,824 --> 01:10:27,191 Riley! 641 01:11:35,794 --> 01:11:36,962 Du-te, ascunde-te. 642 01:11:48,707 --> 01:11:51,009 Doamne, mamă. Oh, Doamne. 643 01:11:53,078 --> 01:11:54,378 Merge. 644 01:11:55,881 --> 01:11:56,982 Întoarce-te. 645 01:11:59,885 --> 01:12:03,522 Sunteți cu toții morți! Sunteți cu toții morți! 646 01:12:06,058 --> 01:12:08,359 Ești mort! 647 01:12:08,392 --> 01:12:09,628 - Ești mort al naibii! - Bine. 648 01:12:37,856 --> 01:12:39,424 Serios?! 649 01:12:55,607 --> 01:12:56,642 Justin. 650 01:13:02,114 --> 01:13:04,716 Ești o fetiță drăguță, nu-i asa? 651 01:13:04,750 --> 01:13:07,619 Nu știu despre machiajul insa. 652 01:13:07,653 --> 01:13:11,389 Nu-ți face griji, ai tras în seara asta. 653 01:13:13,625 --> 01:13:15,393 - Ia-te de pe mine! - Îmi place lupta! 654 01:13:15,427 --> 01:13:19,565 Petru! Petru! tata! 655 01:13:19,598 --> 01:13:21,800 Justin. 656 01:13:21,834 --> 01:13:24,903 - Te simți bine? - Eu? Te simți bine? 657 01:13:26,038 --> 01:13:27,606 Așa că o să te omor. 658 01:13:27,639 --> 01:13:30,008 Ia-mi drumul dupa ce esti mort! 659 01:13:30,042 --> 01:13:32,144 Sper că nu te superi, huh. 660 01:13:32,177 --> 01:13:36,014 Acest lucru va ajunge putin umed... si dezordonat. 661 01:13:39,151 --> 01:13:40,752 Ascultă-l pe Peter. 662 01:13:41,587 --> 01:13:43,655 Fugi repede! 663 01:13:43,689 --> 01:13:46,758 Sari de gard, du-te la vecini, sunați la poliție. 664 01:13:46,792 --> 01:13:49,061 Ăsta e cel mai bun lucru pe care îl poți face chiar acum. 665 01:13:50,796 --> 01:13:52,731 Și ce vei face? 666 01:13:52,764 --> 01:13:54,566 Salvează-ți familia. 667 01:14:03,175 --> 01:14:05,444 Oh, Doamne. Te simți bine? 668 01:14:05,477 --> 01:14:07,679 Sunteți... Ești în regulă. Bine, vino, vino. 669 01:14:07,713 --> 01:14:11,016 - Nu pot. - Repede. În regulă. Du-te, du-te. 670 01:14:30,135 --> 01:14:31,703 Shh. 671 01:14:47,986 --> 01:14:49,655 Nu, nu... 672 01:15:32,664 --> 01:15:33,699 esti bine? 673 01:15:35,534 --> 01:15:38,603 doamnă Henderson, esti bine? 674 01:15:39,671 --> 01:15:42,708 Cine... cine sunt acești oameni? 675 01:15:42,741 --> 01:15:45,677 Nu știu. Dar trebuie să mergem. 676 01:15:45,711 --> 01:15:49,681 Hannah. Hannah. Hannah. 677 01:15:49,715 --> 01:15:51,583 Peter este aici. Aveţi încredere în mine. 678 01:15:53,018 --> 01:15:55,554 - Hannah... - Unde e Justin? 679 01:15:56,321 --> 01:15:58,957 El este în siguranță. L-am luat departe. 680 01:16:00,058 --> 01:16:01,093 Hannah. 681 01:16:02,194 --> 01:16:03,795 Ia-ți mâinile de pe fiica mea! 682 01:16:05,230 --> 01:16:07,666 Ştefan. Stephen, trebuie să mergem. 683 01:16:07,699 --> 01:16:09,835 Dar aceasta este casa noastră, nu trebuie să mergem nicăieri. 684 01:16:09,868 --> 01:16:11,570 Și nu avem nevoie de ajutor atingând fiica noastră. 685 01:16:11,603 --> 01:16:13,739 Eşti nebun? Sunt criminali care aleargă. 686 01:16:13,772 --> 01:16:15,540 Lauren, nu e ce crezi tu. 687 01:16:15,574 --> 01:16:17,542 Ce înseamnă asta? 688 01:16:40,966 --> 01:16:43,969 Nenorocită de rahat. 689 01:16:45,037 --> 01:16:46,338 Ai terminat? 690 01:16:46,371 --> 01:16:48,640 S- Stephen, ce se întâmplă? 691 01:16:52,244 --> 01:16:54,212 Nimic, doar suntem o sa merg in alta camera, 692 01:16:54,246 --> 01:16:55,981 și așteaptă totul a se termina. 693 01:16:56,014 --> 01:16:58,683 Nu aș aștepta, dacă aș fi în locul tău. 694 01:16:58,717 --> 01:17:00,285 Acest lucru nu va fi rapid. 695 01:17:01,353 --> 01:17:03,021 Nu mai. 696 01:17:09,861 --> 01:17:11,863 Stephen, ce se întâmplă? 697 01:17:11,897 --> 01:17:13,365 Vorbeste cu mine, ce ai facut? 698 01:17:13,398 --> 01:17:15,133 Ți-am mai spus, Mă ocup de lucruri. 699 01:17:15,167 --> 01:17:16,968 Ce înseamnă asta? 700 01:17:23,108 --> 01:17:24,276 Bun. 701 01:17:30,816 --> 01:17:32,017 Unde sunt toți? 702 01:17:33,018 --> 01:17:34,252 Niciunul nu a reușit. 703 01:17:35,754 --> 01:17:37,622 La dracu '! 704 01:17:38,824 --> 01:17:41,293 Ai primit pentru ce ai venit? 705 01:17:43,695 --> 01:17:45,630 - Stefan? - O să fie bine, dragă. 706 01:17:45,664 --> 01:17:48,233 Asigurare de companie plătește repede și plătește mare. 707 01:17:48,266 --> 01:17:49,734 Ce este pe acele hard disk-uri, 708 01:17:49,768 --> 01:17:52,137 nu vom avea probleme financiare vreodată. 709 01:17:52,170 --> 01:17:54,840 - E simplu. - Ce hard disk-uri? 710 01:17:54,873 --> 01:17:56,875 Este simplu. Drive-urile companiei sunt furate. 711 01:17:56,908 --> 01:17:58,143 Asigurarea acoperă pierderea. 712 01:17:58,176 --> 01:18:00,278 Și am un cumpărător pentru datele furate, 713 01:18:00,312 --> 01:18:01,680 asa ca fac bani de doua ori. 714 01:18:01,713 --> 01:18:02,981 - Ce naiba? - Nu e genial? 715 01:18:03,014 --> 01:18:04,950 Ce naiba vorbesti despre?! 716 01:18:04,983 --> 01:18:06,918 Am crezut că vei fi impresionat. 717 01:18:06,952 --> 01:18:10,088 Am vrut să-ți spun despre asta de ceva vreme. 718 01:18:10,122 --> 01:18:13,325 Poate că e prea complicat ca tu sa intelegi. 719 01:18:13,358 --> 01:18:17,896 Singurul lucru complicat aici este omul acesta. 720 01:18:22,734 --> 01:18:25,036 Nu ar trebui fii aici. 721 01:18:25,070 --> 01:18:27,005 Nu aveam să fim. Planurile s-au schimbat. 722 01:18:28,273 --> 01:18:30,709 Am hotărât asta asta ar merge bine. 723 01:18:33,078 --> 01:18:35,180 Tu ai decis. 724 01:18:35,213 --> 01:18:36,982 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru că ne-a spus. 725 01:18:37,015 --> 01:18:38,850 Dacă nu m-ar fi bătut, 726 01:18:38,884 --> 01:18:40,852 ți-aș fi putut spune cum sa-l gasesc! 727 01:18:40,886 --> 01:18:44,723 Da? Acum, uite ce s-a întâmplat. 728 01:18:48,126 --> 01:18:50,362 Ceea ce este făcut este-s-a făcut. 729 01:18:51,497 --> 01:18:53,064 Dar pot repara asta. 730 01:18:54,833 --> 01:18:57,135 Încă putem trece peste asta, si ies auriu. 731 01:18:58,036 --> 01:18:59,371 Asta e tot ce contează. 732 01:19:00,939 --> 01:19:02,207 Ai drive-urile? 733 01:19:04,876 --> 01:19:06,244 Ai cumpărători, da? 734 01:19:06,278 --> 01:19:07,879 Desigur. 735 01:19:10,015 --> 01:19:12,217 Perfect. 736 01:19:12,250 --> 01:19:15,854 Deci ce mă împiedică să merg direct către cumpărători. 737 01:19:17,889 --> 01:19:20,426 Deci ce naiba am nevoie de tine? 738 01:19:23,361 --> 01:19:26,831 Stefan! Oh, Doamne! 739 01:19:30,536 --> 01:19:32,804 Ooh, rană la stomac, 740 01:19:32,837 --> 01:19:35,307 asta va lua un timp să te omoare. 741 01:19:36,107 --> 01:19:38,276 Foarte dureros. 742 01:19:38,310 --> 01:19:40,446 Stefan, nu. 743 01:19:42,448 --> 01:19:44,082 De ce plangi pentru el? 744 01:19:46,151 --> 01:19:49,254 - Stefan... - Chiar și eu știu că omul acela a fost un ticălos. 745 01:19:55,227 --> 01:19:58,497 Deci ce acum? Mergem. 746 01:19:58,531 --> 01:20:01,299 Nu. Nu încă. 747 01:20:06,472 --> 01:20:08,373 În primul rând, vom primi valorează banii noștri. 748 01:21:40,633 --> 01:21:43,034 Dacă vrei ceva făcut corect, 749 01:21:43,068 --> 01:21:44,537 trebuie doar să faci el singur. 750 01:22:31,617 --> 01:22:33,652 Petru! Lasă-mă să te ajut, Peter. 751 01:22:34,953 --> 01:22:36,622 Hannah, ia asta. 752 01:22:36,655 --> 01:22:39,324 Hannah, vino aici. Pune presiune pe rană. 753 01:22:39,357 --> 01:22:41,192 Venire. 754 01:22:41,226 --> 01:22:43,194 Ține-l, ține-l, pune presiune pe rană. 755 01:22:51,336 --> 01:22:53,672 Nu ești bine. Ai nevoie de... 756 01:22:53,706 --> 01:22:54,707 - Nu-ţi face griji. Sunt bine, sunt bine. - Mulţumesc mult. 757 01:22:54,740 --> 01:22:57,976 Ne-ai salvat familia, Peter. Ne-ai salvat familia. 758 01:22:58,009 --> 01:22:59,010 bine... 759 01:23:05,484 --> 01:23:07,453 - Trebuie să ajungă la spital. - Sunt bine. 760 01:23:08,454 --> 01:23:09,488 Hei! 761 01:23:14,427 --> 01:23:15,428 Nu! 762 01:23:17,128 --> 01:23:19,364 Stai departe de familia mea! 763 01:23:29,274 --> 01:23:31,209 Lasă-i. Omoara-mă. 764 01:23:33,378 --> 01:23:35,046 Tu... 765 01:23:35,079 --> 01:23:37,550 Crăciun fericit! 766 01:23:45,591 --> 01:23:46,692 Justin! 767 01:23:48,794 --> 01:23:51,229 Oh, iubito. Oh, iubito. 768 01:23:51,262 --> 01:23:54,433 - Eşti bine. - Mă bucur că ești bine. 769 01:23:54,467 --> 01:23:56,735 - Lasă-mă să te văd. - Lasă-mă să te văd. 770 01:23:58,369 --> 01:23:59,738 Justin. 771 01:24:00,806 --> 01:24:03,509 Ți-am spus să fugi. 772 01:24:03,542 --> 01:24:07,513 Sunt rădăcinile mele. Trebuia să-i protejez. 773 01:24:08,514 --> 01:24:10,215 Oh da. 774 01:24:11,316 --> 01:24:13,752 Bine. Bine, bine, bine. 775 01:24:13,786 --> 01:24:17,055 Peter, trebuie să mergem. Vino aici. 776 01:24:17,088 --> 01:24:20,291 Bine. Trebuie să te luăm la spital. 777 01:24:20,325 --> 01:24:21,359 Ieșim. 778 01:24:24,062 --> 01:24:25,330 Privește-i capul. 779 01:24:42,180 --> 01:24:44,349 O să fie bine? 780 01:24:44,382 --> 01:24:47,151 Trebuie să-l luăm repede la spital. 781 01:24:47,185 --> 01:24:50,021 El va supraviețui. 782 01:24:51,189 --> 01:24:52,290 Pe vremea aceea Am terminat cu tine, 783 01:24:52,323 --> 01:24:54,627 s-ar putea să nu-ți dorești niciodată să ai. 784 01:24:54,660 --> 01:24:56,629 Cina mirosea frumos. 785 01:24:59,230 --> 01:25:05,336 Data viitoare încercați gulașul, dar stilul vegetarian este mai bun. 786 01:25:06,772 --> 01:25:08,607 Pot să te învăț cum.